And now you do what they told ya: Japaner machen sich über eine Textzeile von Rage against the Machine lustig!

And now you do what they told ya

Die Textzeile And now you do what they told ya aus dem Rage against the Machine Song “Killing in the Name” macht auf auf japanisch Sinn und klingt übersetzt wie der Satz “break the chicken nuggets, daddy”.

02.12.2015

In einer japanischen TV-Show machen sich die Teilnehmer erstmal über den Klang von  „And now you do what they told ya“ lustig und haben sogar einen Sketch dafür gedreht.

Naja und jetzt ist es halt vorbei: Ich werde immer wenn ich “Killing in the Name” höre an das Zerteilen von Chicken McNuggets denken.

Aber schön zu sehen, das auch die Japaner mal was zu lachen haben über die Eigenartigkeit der westlichen Kultur, zumindest aus ihrer Sicht. Lost in Translation!

(via BoingBoing)

+++ Abonniere den ZWENTNER.com Newsletter  und erhalte täglich zum Frühstück alle Updates dieses Blogs, frei Haus mit der Morgenpost! +++

Sag was dazu!